Ein Bomber der Royal Air Force
- 261.StaffeI-
überfliegt Deutschland
in einer Nachtmission.
Kodename der Operation
"Tea for Two"
Rechts, nach rechts.
OK, rechts.
Achtung, fertig...
Verstanden.
Bomben abgeworfen!
DIE GROSSE SAUSE
Sind Sie verletzt?
AIIes in Ordnung, Sir?
Ja, aber der Motor ist im Eimer.
Der Motor ist futsch, das Funkgerät auch,
so kommen wir nie bis nach England.
Blödes Lied. Peter, komm mal hoch.
Verstanden.
Wo sind wir?
Hier, Sir.
Im Ernst. Wo sind wir?
Über Calais, Sir.
Calais?
Das Heck ist in Brand, Sir!
Pilot an Besatzung. Zum Absprung fertig machen.
Springt. Jungs!
Moment. Wo treffen wir uns?
- Was? - Der Treffpunkt!
Im türkischen Dampfbad.
Am Austerlitz-Bahnhof.
OK. Also los!
So was!
Etwas kühl heute, oder?
Schnell. Kommen Sie.
Die Hand.
Geben Sie mir die Hand. Schnell!
- Danke. - Amerikaner?
Nein, Engländer.
Schnell, hier wimmelt es von Moffen.
Die schnappen Sie und mich dazu.
Geben Sie mir den Fallschirm.
Nehmen Sie Ihre Sachen. Kommen Sie!
Klettern Sie hoch!
Der will meinen Tod!
Entschuldigung!
Ich hab Sie bekleckst!
Ein dummer Zufall!
Wir müssen abhauen!
Kommt nicht in Frage.
Ich komme.
Mussten Sie genau hier landen!
Sind Sie verletzt?
Ganz schön hoch!
Danke, meine Herren, das war sehr gut!
Ich bedanke mich.
Sie da drüben: Das war gut.
Sie, das war so Ia Ia...
Sie habe ich nicht gehört. Man hört Sie nie.
Sie schwatzen ständig. Ich warne Sie!
Befolgen Sie mein Konzept:
Das Werk muss triumphal klingen, stolz!
Das ist zu schlaff.
Das war nicht schlecht, sondern sehr schlecht.
Also noch mal ab 17.
Los.
Nein, die Herren. Sie schwatzen.
Sie schwatzen ständig.
Konzentrieren Sie sich! Tratschtanten!
Noch mal ab 17.
Wer war das?
Ich, Maestro.
- Wo glauben Sie, dass Sie sind? - In der Oper.
Amüsant. Raus!
Mephisto, Gretchen, Faust: Raus!
Ich will niemanden im Saal, während ich arbeite.
Ich will nur Berlioz und mich.
Hören Sie mit dem Krach auf!
Entschuldigen Sie uns.
Takt 17.
Nein!
Lauter, die Blasinstrumente! Der Blitz vor dem Donner!
Kommst du, Schatz?
Ja, ich komme gleich.
Hast du den Sprengstoff?
Hier.
Die Zündschnur. Guck, ob draußen alles klar ist.
Stopf das Loch.
Wenn ihr weiter so Iärmt, kommt uns Lefort auf die Spur.
- Fertig? - Mit Kränzen und Gestecken.
Da ragt eine Nelke raus.
Vorsicht! Da ist meine Zündschnur dran.
Sonst geht's schief.
Licht!
Keiner verlässt den Saal!
Verboten.
Ein englischer Fallschirmspringer ist hier.
Hilfe verboten.
Unter Todesstrafe!
- Achbach. - Stanislas Lefort.
Wir haben einen britischen Bomber abgeschossen.
Zwei Flieger wurden gefangen. Einer versteckt sich hier.
Ich muss leider die Probe stoppen.
Haben Sie gehört?
Die Probe wird nach 12 Minuten abgebrochen,
unter Drohung von Waffengewalt.
Das wird was heute Abend!
Brennholz.
Lassen Sie mich durch.
Frechheit! Eine Probe abzubrechen.
Was ist das?
Wie bitte?
Keine Bewegung.
Geht's?
Alles klar?
Folgen Sie mir.
Kommen Sie.
Ich bin Engländer und verletzt.
Ich bin Franzose. Die Deutschen... Bitte!
Mir reicht's!
Aufmachen!
Ich schlage die Tür ein.
Schon gut. Wir kommen.
Verzeihung, die Herren.
Allgemeine Haussuchung.
Mir reicht's auch!
Halt die Klappe, Giftnudel. Da sind Leute.
Geben Sie nicht auf sie Acht. Bitte.
Sie haben Glück. Ihre Frauen sind weit weg.
Kommen Sie, Soldat. Nehmen Sie mir den Koffer ab.
Stellen Sie ihn aufs Bett. Ich hau ab!
Hör auf, dich zur Schau zu stellen, dumme Kuh!
Ich bleibe keine Minute länger mit dem Schwachkopf.
Warte, bis sie weg sind. Dann kriegst du's ab!
Es tut mir sehr Ieid.
Sie gehen nach oben. Schnell!
Wenn der Fahrstuhl bis nach oben fährt,
wird er zerquetscht.
Sie sind zu schwer.
Immer steht die Tür auf.
Ich hab ihn verloren.
Den Schlüssel.
Ich lege ihn immer unter die Matte.
Schnell!
Alles klar.
Peter Cunningham, Royal Air Force.
Augustin Bouvet, Maler und Renovierung.
Verstecken Sie den. Gefährlich!
Ich hab 6 Kinder,
daraus nähe ich ihnen Hemden bis zum Kriegsende.
Hemden.
Danke.
Der Schnurrbart...
Gefährlich.
Sie sind weg. Die Straße ist leer.
Dann gehen wir. Ich nehme ihn mit nach Hause.
Zu lhnen?
- Wohin sonst? - Da sind sicher die Deutschen.
Bei mir?
Haben Sie ein Telefon?
Ja, Clignancourt 1335.
Warten Sie.
Da hebt keiner ab, ich bin ja nicht da!
Herr Augustin Bouvet?
Bouvet am Apparat.
Er lügt. Das bin ich nicht.
Was ist los?
Die Deutschen sind bei mir.
All das ist meine Schuld.
Ohne Sie wären wir erledigt.
Ojemine!
Was mache ich jetzt?
Ich muss gehen.
Ich muss ins türkische Dampfbad gehen.
Was sagt er?
Er will ins Dampfbad. Sie sind sauber!
Sie verstehen nicht.
Mein Kommandant erwartet uns in der Pariser Moschee.
Seine Kumpel erwarten ihn im türkischen Bad.
Typisch englische Idee.
Verletzt, kein Wort Französisch...
Er wird sofort geschnappt.
Also gut, dann gehe ich.
Ich gehe in Ihr Dampfbad.
Sie gehen? Sie sind wunderbar!
Ich besorge ihm Kleidung.
Treffen bei meinem Opa.
Wo ist er?
Im Kaspertheater der Champs-Elysees.
Wie erkenne ich Ihren Staffelkommandant?
Er hat einen enormen Schnurrbart,
und das Signal ist Tea for Two.
Tea for Two?
Ja, das ist ein Lied.
Trotzdem ist es gefährlich.
Es ist gefährlich.
Herein!
Jetzt in Dur.
Sanfter, die Vögel...
Mein Gott, nach oben!
Was ist jetzt wieder?
Diesmal unterbreche ich nicht.
Spielen Sie weiter.
Diesmal unterbreche ich.
Sie suchen Ihren Engländer? Ich bin es nicht.
Er ist es nicht.
Kommen Sie.
Kommen Sie her. Gucken Sie: Hier ist er nicht.
- Hier auch nicht. - Ich sehe, danke.
Kommen Sie gucken.
Hier ist er nicht.
Beruhigen Sie sich, Herr Kapellmeister.
Sie haben meine Orchesterprobe verpatzt,
jetzt stören Sie meinen Unterricht.
Entschuldigen Sie.
Ich entschuldige Sie. Kommen Sie gucken.
Hier ist niemand. Und da ist er auch nicht mehr.
Und was haben wir hier?
Darf ich?
Schwarzmarkt?
Nein, für die Pause.
In der Pause habe ich immer Hunger und mein Magen...
Also muss ich was essen. Das ist mein Vorrat.
Großer Schelm!
Nein, kleiner Schelm.
Wollen Sie?
Nein danke, Herr Kapellmeister.
Entschuldigen Sie.
Vielen Dank!
Kommen wir zur 4. Lektion.
Nein, halten Sie den Mund.
Seien Sie still.
Nehmen Sie den Hocker und setzen Sie sich.
Wir üben jetzt Tonleitern.
Sie müssen ins türkische Bad gehen.
Ins Dampfbad?
Ich heiße Maclntosh. Ich, Maclntosh.
Sie, Maclntosh.
Das Signal ist Tea for Two.
Das Signal, ja.
Pfeifen Sie bloß nicht!
Ein amerikanisches Lied.
Das ist hier verboten.
Warten Sie.
Ins türkische Bad zu gehen ist ein gewaltiges Risiko.
Und wenn Sie jetzt rausgehen,
schnappen Sie die Deutschen und...
Sie werden reden und mich in Gefahr bringen.
Ich bin in jedem Fall in Gefahr.
Sie sagen ständig ja.
Ja. Hören Sie.
Wenn ich "Big Moustache" herbringe, versprechen Sie mir,
mit ihm zu verschwinden?
Endgültig?
Dann akzeptiere ich das Dampfbad,
den Schnauzbart und alles.
Und Sie, warten Sie...
Sie gehen da rein.
Sie gehen da rein! Da rein! Auf der Stelle. So!
Rühren Sie sich nicht. Ich komme zurück.
Sie warten hier.
- Sind Sie? - Sie sind?
Sehr erfreut.
Wo ist Big Moustache?
Wenn Sie's nicht wissen, weiß ich es auch nicht.
Das verstehe ich nicht.
Sie kommen mit mir, um Peter abzuholen.
Sie kommen mit mir, um Maclntosch abzuholen.
Nein, nein, Sie.
Entschuldigung!
Und wenn Sie nicht mitkommen...
- Verdammt, wie sagt man noch? - Was?
Sie sind Franzose?
Sie sind kein Engländer?
Verzeihung, ich habe Ihnen zugehört.
Sie haben von Maclntosh und Peter geredet, stimmt's?
Nein, kein bisschen.
Nein. Wovon reden Sie?
Ich suche einen Freund, der sich im Nebel verirrt hat.
Im Nebel.
Kennen Sie ihn zufällig? Er hat einen Schnauzbart.
Big Moustache.
Ich bin Big Mous... Ich war Big Moustache.
Ich musste ihn abschneiden.
Zu englisch.
Folgen Sie mir.
Sein Akzent ist in Ordnung. Folgen wir ihm.
Herr Kapellmeister. Sind Sie da?
Und jetzt, Herr Kapellmeister...
warte ich auf Sie.
Zur Oper. Schnell!
Ja ja.
Perfekt.
Sie spinnen wohl, deutsche Uniformen zu stehlen!
Wir brauchen sie für die Operation Maclntosch
heute Abend in der Oper.
Nichts zu machen. Das ist zu gefährlich.
Ich will nicht! Verstehen Sie?
Ich will nicht.
Was fällt dem ein?
Mister Maclntosh?
Ich bin's. Ich habe gute Neuigkeiten.
Ich auch.
Wo ist der Engländer?
- Ich bin krank. - Von wegen.
War er das?
Das ist eine Harfe.
Wo ist der Engländer?
Ist hier ein Engländer?
Ihre Erklärung ist unzureichend.
Sie ist klar!
Ich bin die Wehrmacht, nicht die Gestapo!
Aber wenn Sie mich dazu zwingen,
werde ich Sie zum Reden bringen.
Nach der Gala natürlich.
Sie dirigieren für den Obergruppenführer.
Bis dahin sind Sie mein Gefangener.
Im Namen des Gesetzes, ich nehme Sie fest.
Das dürfen Sie nicht. Stimmt's, Kinder?
Wenn Kasper da wäre, würde er mich retten.
Er kommt aber nicht.
Ruft ihn mit mir, Kinder.
Kasper!
Was für eine Zumutung!
Als deutsche Offiziere rumzulaufen.
Wenn man uns nach dem Ausweis fragt...
Sie reden zu viel.
Man hört uns zu.
Sie ist gerade mal 3.
Stimmt, sie schaut mich an.
Zwei Deutsche, ganz hinten.
- Augustin. - Mein Staffelkommandant!
Gott sei Dank kommt gerade General Augustin
um mich zu retten.
Ruft ihn mit mir, Kinder.
Augustin!
- Sir Reginald! - Peter! Was ist?
Nichts, Sir. Alles in Ordnung.
Was ist mit Ihrem Schnurrbart passiert?
Ich musste ihn abschneiden.
Er passte nicht zur Uniform.
Sehr schlau!
Ein großer Tag! Zwei englische Flieger.
Und ein französischer Held.
Meine Enkelin hat mir von Ihrem Mut berichtet.
Wirklich? Sie haben Ihrer Familie von mir erzählt?
Und sie erst! Sie war großartig.
Ich weiß.
Mein bescheidenes Theater ist nur ein ärmlicher Unterschlupf,
aber Juliette und ich können Ihnen helfen, Paris zu verlassen.
Vortrefflich. Wenn wir in die freie Zone gelangen,
können wir nach England zurück.
England? Ich will nicht nach England!
Begleiten Sie sie.
Das ist sicherer für Sie.
Sie hat Recht, Augustin.
Die Karte, Peter?
La belle Francel
Ich fasse zusammen:
Morgen früh 8 Uhr 5, Gare de Lyon.
Sie nehmen den Zug in die Bourgogne.
Sie steigen in Meursault aus
und gehen ins Hôtel du Globe.
Nicht nötig zu notieren, meine Enkelin begleitet Sie.
Ausgezeichnet.
Sie begleiten uns?
Klar, das Abenteuer geht weiter.
Ist es nicht aufregend?
Eigentlich, ja.
Ich danke Ihnen allen.
Aber vorher muss ich Maclntosh in der Oper abholen.
Die Oper...
Peter, mit deinem Arm bleib lieber hier.
Sie begleiten mich, Augustin.
Also...
Gut, ich gehe mit.
Das geht ruckzuck.
Wir gehen rein, holen Maclntosh,
gehen raus und... verduften.
Wir müssen die Kulissen finden.
Verzeihung. Wo sind die Kulissen?
Da hinten, links.
Armer Lefort.
Geben wir auf, Chef?
Zu spät. Pech für Lefort. Los!
Danke.
Folgen Sie mir.
In 30 Sekunden.
5,4,3...
Verdammt, schief gegangen!
Diesmal bin ich nicht schuld!
Kein Französisch!
Da lang!
Das ist die Pause.
Ich war's nicht.
Ich bin's.
Dann war ich's wohl.
Was sagt er?
Sie sind unser Gefangener. Tun Sie so.
Links.
Ausgezeichnet!
Landen wir in der Hölle?
Unter der Treppe fließt die Grange-Bateliere,
ein unterirdischer Fluss.
Wo fließt er hin?
Laut Victor Hugo: Nirgendwo.
Gott beschütze euch!
Sie werden sich erkälten mit Ihrer Platte.
Wollen Sie meine Mütze?
Lassen Sie mich in Ruhe!
Immer mit der Ruhe!
Die Deutschen.
Nein, die Metro.
Moment!
Können wir hier raus?
Was?
- Hier raus. - Ah, nach draußen.
Beeilen Sie sich.
So gekleidet schnappen sie uns sofort.
Warten Sie.
Würden Sie bitte kurz stramm stehen?
Was soll das?
Seien Sie nicht zimperlich.
Was,so?
Wer sind Sie?
Keine Bange. Wir tun Ihnen nichts.
Mein Portemonnaie!
- Wie spät ist es? - 4 nach 8!
Kommen Sie!
Der Zug Nummer 121,
nach Sens, ChaIon-sur-Saône, Lyon fährt jetzt ab.
Bitte Türen schließen.
Der Zug fährt ab.
War das der Zug nach ChaIon-sur-Saône?
Wann geht der nächste?
Keine Ahnung. Fragen Sie die Auskunft.
Guck, eine Sperre. Da gibt's Rabatz.
Postdienst.
Sinnlos, das Benzin ist alle.
Benzin alle.
Schieben Sie den Wagen.
Verstecken!
Schiebt mit!
Schlagen Sie einen anderen Ton an!
- Würden Sie bitte schieben? - So ist's besser.
Der Protz!
Langsam!
Langsam, da vorn!
Stopp!
Freunde, nun kriegen Sie Lebensmittelkarten von uns.
Haben Sie sie, Maclntosh?
Französische.
In London gedruckt.
Essen.
Und französisches Geld.
- Nicht in London gedruckt. - Nicht dumm.
Für Sie.
Nein, nichts für uns.
Schöner Tag zum Wandern. Kommen Sie, Maclntosh.
Auf geht's, Augustin.
Muss er mich immer Augustin nennen!
Ich hab keins. Ich hab keins gekriegt!
Augenblick!
Ich hab einen zu wenig.
Glauben Sie?
Warten Sie auf mich.
Beeilen Sie sich.
Meine Füße sind geschwollen.
Geschwollene Füße und was noch?
Lassen Sie mich in Ruhe!
Mein Fuß ist geschwollen!
Los, weiter! Aufstehen, Stanislas.
Bitte keine Vertraulichkeiten!
Glauben Sie nicht, dass ich mich dirigieren lasse.
Hören Sie. Wir sind nicht aus dem gleichen Milieu,
zwischen uns ist...
Geben Sie mir die Hand.
Was für ein Wichtigtuer!
- Passen Sie bloß auf! - Gut.
Warten Sie!
Nett, die Franzosen.
Der Kleine ist ein bisschen turbulent.
Ja, er ist etwas laut.
Sieh mal einer an!
Nichts wie hin, Maclntosh.
Wir kommen zurück.
Gucken Sie die an!
Sie hauen ab und lassen uns sitzen!
Das hätte ich nicht von ihnen gedacht.
Was wird jetzt aus uns?
Keine Sorge. Wir laufen zusammen weiter.
Wir kommen allein zurecht!
Ziehen Sie den Schuh an.
- Nehmen Sie meinen Arm. - Geht schon.
Sehen Sie? Typisch Engländer!
Wirklich, sie waren so nett.
Nett...
Sie hatten wohl ein englisches Kindermädchen.
Wenn das nichts ist!
Eine Nonne, Sir?
Schwachkopf! Das Auto!
- Gut gemacht, Mac. - Danke, Sir.
- Wo fahren wir hin? - Die Franzosen holen.
Sie fehlen mir.
Diebe!
Wir sind Engländer!
- Flieger. Royal Air Force. - Halten Sie an!
Das sind wahrhaftig keine Wanderschuhe.
Da Sie es so freundlich anbieten, also gut!
Leihen Sie mir Ihre Schuhe.
Welche Schuhgröße haben Sie?
Dieselbe wie Sie.
Ah, so ist's besser.
- Warten Sie! - Machen Sie schon!
Ich muss mich an sie gewöhnen.
Ach was, kommen Sie.
Die Deutschen!
Mann!
Gott sei Dank haben Sie gute Reflexe.
- Danke. - Ach was.
Doch. Danke.
Und die Engländer?
Die werden sie schnappen.
Ja, das stimmt.
Sie hätten bei uns bleiben sollen.
Also gut, weiter geht's.
Warten Sie.
Ich gebe Ihnen die Schuhe zurück, ich will sie nicht ausleiern.
Sie haben sie mir ramponiert.
Sind meine Schuhe bequem?
Ein bisschen groß.
Entschuldigen Sie.
Kommen Sie nun?
Los!
Freu mich, Sie wiederzusehen!
Wem haben Sie das Auto geklaut?
- Mir. Guten Tag, die Herren. - Tag, Schwester.
Beeilen wir uns, man erwartet mich im Hospiz von Beaune.
Schnell rein.
Das Salz, bitte.
Danke.
Den Pfeffer bitte auch.
"Frankreich,
"Stern des Meeres
"Hier die dichten Schwaden
"Der wogende Seegang Ozean der KornfeIder."
Charles Peguy.
Ein großer Dichter, nicht wahr?
Sehen Sie, ich beherrsche Ihre Sprache.
Wir kehren besser um.
Dafür ist es zu spät.
Bewerfen Sie sie mit den Kürbissen. Sie auch, Mac.
Wir bewerfen sie mit Kürbissen.
Mein Kopf ist kein Kürbis!
Schubsen Sie nicht! Ich fall noch raus!
Rechts halten!
Wir sind nicht in England!
Einen Kürbis, schnell!
Sie sind alle.
Wir sind in Meursault.
Das sehe ich auch.
Aber das Hôtel du Globe, das sehen Sie wohl nicht?
Jetzt Iangt's. Schieben Sie mich.
Nein, den Sattel.
Vergessen Sie nicht zu bremsen. Sonst landen Sie wieder unten.
Sie machen vielleicht Krach!
Die Kette ist rausgesprungen.
Geben Sie her. Das repariere ich.
So was von unbeholfen!
Um Zeit zu gewinnen,
behalten Sie mein Rad und ich nehme Ihres.
Das ist jetzt schon das 2. Mal.
Erst die Schuhe, jetzt das Rad...
Das ist normal!
Ah ja? Entschuldigung.
Warum ist es normal?
Es ist normal, weil...
Weil ich ein Handarbeiter bin?
Genau, ja!
Prima.
Dafür können Sie nichts.
Lange spiele ich nicht mehr mit. Das ist die Hölle.
Ich hau ab. Mir reicht's.
Sie lassen mich sitzen.
Sie brauchten nur einen Vorwand. Egoist!
Alles ist Ihre Schuld.
Wieso?
Wir hätten den Auftrag verweigern müssen.
Die Engländer bleiben bei den Nonnen, warum nicht wir?
Sie konnten Peter nicht holen.
Peter ist mir piepsegal und Ihnen auch.
Sie tun es nur wegen des Kaspermädchens.
Ich bitte Sie!
Das Kaspermädchen!
Lassen Sie das Kaspermädchen in Ruhe.
Mir reicht's. Wursteln Sie sich allein durch.
Ich will Sie nie wiedersehen.
Umso besser.
Ich danke Ihnen.
Still!
Hier ist niemand. Haben Sie ein Streichholz?
Nein.
Seid ihr endlich da!
Wir warten seit Stunden.
Und natürlich besoffen!
Verzeihen Sie meinem Mann.
Meinem auch.
Ab in die Küche!
Da wartet Abwasch.
Hierher, Gauner!
Heute ist mein Geburtstag. Schenkt ihnen Champagner ein.
Frauen sollen nicht kommandieren.
Die Männer tragen die Hosen,
selbst wenn sie zu groß sind.
Auf Ihr Wohl.
Hier, Zimmer Nr. 6.
Sie müssen leider im gleichen Bett schlafen.
- Unmöglich - Doch.
Im gleichen Bett?
In Kriegszeiten...
Lassen Sie mich in Ruhe!
Das sind die Kriegsgräuel.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Darf ich? Setzen Sie sich dort rüber.
Augustin, helfen Sie mir.
Gern, Juliette.
Wir glaubten nicht mehr an Ihr Kommen.
Die ganze Region wurde durchkämmt.
Sicher wegen Peters Festnahme.
Peter, festgenommen? Furchtbar.
Und wir? Was wird aus uns?
Morgen bei Tagesanbruch
bringe ich Sie in die freie Zone über mein Netzwerk.
Dort finden Sie Ihre englischen Freunde wieder.
Was ist passiert?
Ausgangssperre.
Sie schalten den Strom ab.
Wer klopft da?
Das ist draußen.
Rühren Sie sich nicht.
Zimmer beschlagnahmt, Anordnung aus Paris.
Ich komme, meine Herren.
Vielleicht ist das für uns?
Nein, für mich. Eine Beschlagnahmung.
Gute Nacht. Ruhen Sie sich gut aus.
Sie werden gut schlafen. Mein Bettzeug ist Spitze.
Ich wecke Sie um 5 Uhr. Kommst du, Juliette?
Verzeihen Sie, dass ich Sie warten ließ.
Kommen Sie bitte herein.
Gute Nacht, Juliette.
Ich wollte Ihnen sagen...
Ich freu mich, hier zu sein.
Das ist nett, Augustin.
Schnell rein.
Tut mir Ieid, das Hotel ist voll.
Ich habe nur noch Zimmer 9 mit einem Doppelbett.
Es ist Krieg, Madame.
Da ist ein Waschbecken.
Die Dusche ist rechts im Korridor.
Danke.
Mein Bettzeug ist Spitze.
- Was? - Ja, es ist Spitze.
Darf ich?
Pardon.
Meine Herren...
Kommen Sie.
Das schaffe ich nicht.
Seien Sie nicht zimperlich.
Gut wird er schlafen, unser kleiner Stanislas.
Ich bitte Sie.
- Die Decke, bitte. - Pardon.
Sie sind nicht verheiratet?
Ich auch nicht, aber das wird sich ändern,
denn Juliette...
Der Krieg hat gute Seiten.
Was ich Sie fragen wollte:
Wie finden Sie mich?
Es ist spät, schlafen wir.
Gute Nacht.
Das hab ich ganz vergessen:
Ich schnarche.
Aber Sie brauchen nur zu pfeifen, das wirkt.
Soll ich die ganze Nacht pfeifen?
Sind Sie mir böse?
Nein, die Pause.
Um die Zeit ist Pause, da macht mein Magen...
Ich muss was essen.
Sie sind verrückt!
Sie können morgen früh essen.
Da sind die Deutschen.
Ich bin der Mann der Chefin!
Machen Sie die Tür zu.
Und ich, bin ich nicht Juliettes Mann?
Während des Kriegs
traf einmal ein Gebäudemaler
- ein charmanter Junge -
eine bildschöne
Blonde.
Sie gab ihn für ihren Mann aus, um ihm das Leben zu retten.
Und nun
ist der Krieg vorbei.
Wir haben gesiegt
und weil es sich so gehört,
küssen wir uns.
Fehlschlag.
Der Krieg ist nicht vorbei.
Müssen wir den Sieg abwarten?
Wir müssen vor allem schlafen.
Wer ist das?
Pardon.
Wer sind Sie?
- Chef? - Nein, Chefin.
Nein, es gibt nichts mehr zu essen.
Und das?
Die hatte ich vergessen. Die ist essbar.
Deutscher Offizier?
Ein deutscher Offizier?
Der General?
Nein, ich esse keinen deutschen Offizier.
Kannibale.
Danke für die Mahlzeit für meinen Offizier.
Kleiner Lügner.
Das ist nett!
Danke, Stanislas.
Wie geht's heute früh?
Besser.
Dann lächeln Sie!
Sieht besser aus.
Setzen Sie die Behandlung 2 Tage lang fort.
Und dann setzen Sie sie schrittweise ab.
Hier sind Sie gut aufgehoben.
Wollen Sie nicht bei uns bleiben?
Ziehen Sie kein Gesicht!
Im Moment sind Sie besser hier krank,
als woanders gesund.
Der Nächste!
Na, ein Neuer.
Was haben Sie, mein Junge?
Der Mann sieht schlecht aus. Setzen Sie sich.
Zeigen Sie mir die Zunge.
Die Zunge!
Weiße Zunge, gelbe Augen, rote Nase: Die Leber!
Ich tu Ihnen weh, ja? Es ist die Leber.
Sie essen gern gute Sachen?
Sehr schlecht.
Setzen Sie sich.
Sagen Sie 33.
33. 33.
Ich habe diese zwei Notfälle angenommen.
Ihn und den nebenan.
Ich sehe nur ein Mittel: Luftveränderung.
Das wird sofort gemacht.
Sie sollten jedenfalls Ihre Leber überwachen.
Mein Lieblingsmedikament.
Juliette! Steh auf und mach Kaffee.
Ich geh nach unten.
Sie müssen aufstehen.
Ich bitte um Verzeihung.
Ich habe mich im Zimmer geirrt.
Aufwachen. Es ist 5 Uhr.
Ich habe mich im Zimmer geirrt.
5 Uhr! Sind Sie verrückt? Leise!
Der Major ist müde. Er schläft.
Was machen Sie hier?
Los, Cleo.
Mir steht sie, aber Ihnen...
Ihr Helm.
Und Ihrer.
Ihre Plakette.
Ihr Gewehr.
Vorsicht, sie sind geladen.
Juliette, mach auf.
Sie werden Sie leiten. Sie kennen den Weg.
Keine Sorge, sie sind nicht gefährlich.
Mit den Hunden und den Uniformen sehen Sie echt aus.
Und wenn wir eine echte treffen?
Die halten Sie für eine Patrouille.
Kommen Sie.
Lassen Sie sie nicht los. Sonst verlaufen Sie sich.
- Bis bald, Juliette. - Bis bald.
Gehen Sie nach Paris zurück?
Ja, zu meinem Kaspertheater.
Ohne General Augustin.
Er hat versprochen, mich besuchen zu kommen.
Ich wollte Ihnen sagen...
Eine Mauer. Und nun?
Sie wissen nicht, wo sie hinwollen.
Sie stehen blöd da...
Halten Sie beide. Ich klettere rüber.
Sie werden mich beißen.
Können sie nicht, sie sind drüben.
Liegen bleiben.
Was machen Sie?
Klettern Sie rüber.
Hören Sie mal. Ich bin hier.
Helfen Sie mir runter.
Geht nicht, ich hab die Hunde.
Kommen Sie her.
Kommen Sie näher.
Stehen bleiben!
Warum sollen sie stehen bleiben?
Damit Sie runter können.
Es geht doch gut so.
Glauben Sie etwa, ich werde Sie tragen?
Kein unnützes Gerede. Vorwärts.
Das ist das dritte Mal.
Meine Schuhe, mein Rad...
Was ist?
Gehen Sie nach links.
Sie glauben, da geht's lang?
Prima.
Sie sind ganz schön schwer für Ihre Größe.
Warten Sie!
Was macht er da?
Komm! Komm zurück.
Ich bin hier.
Sie haben mir zum 2. Mal das Leben gerettet. Danke.
Wir haben keine Hunde mehr. Wir sind verloren.
Ich kann nicht mehr.
Ich bin erschöpft.
- Sie schnappen uns! - Umso besser.
Unsinn. Kommen Sie.
Ich will hier bleiben.
Lassen Sie mich in Ruhe!
Der ist ja total deprimiert.
Ich will zurück nach Paris. Auf meine Baustelle.
Die sehen Sie bald wieder.
- Aber nein. - Doch.
- Nein. - Doch.
Meine Pinsel.
Meine neuen Pinsel, aus Seide.
Ich kaufe Ihnen einen Kasten voller viereckiger Pinsel.
Ich brauche runde. Sie verstehen nichts davon.
Dann suchen wir sie zusammen aus.
Und meine Farbe?
Die kaufen wir auch im gleichen Laden.
Wäre Juliette hier, sie wüsste weiter.
Aber ich bin doch da.
Das ist nicht das Gleiche.
Sie werden sie wiedersehen, das Kaspermädchen.
Verspotten Sie sie nicht!
Sonst kriegen Sie's mit mir zu tun.
Verzeihung. Geht's jetzt besser?
Ich brauche eine zweite.
Gut so?
Wollen Sie nicht auch eine?
Kein bisschen.
Du kriegst sie trotzdem.
Wir fahren zuerst zur Kommandantur.
Da liefere ich die beiden Weinfässer
und bekomme einen neuen Ausweis.
Ausweis? Was ist das?
Der Ausweis für die freie Zone.
Und wenn sie verweigern?
Das ist noch nie passiert. Sie stehen auf unseren Wein.
Sie haben Recht.
Dann überqueren wir die Demarkationslinie.
Verstecken Sie sich. Wir kommen an.
Jetzt nehmen sie sich gegenseitig fest!
- Achbach. - Von Korf.
Guten Tag. Wie geht es Ihnen?
Guten Tag, Schwester.
Ich bringe Ihnen den Wein von Oberst Van Schmerz.
Vier Fässer?
Haben Sie verstanden?
Ausweis, Schwester?
Hier, Schwester.
Was sagt er?
Umdrehen!
Sie haben Herrn Augustin und Stanislas geschnappt.
Was sollen wir tun?
Fühlen Sie sich OK?
Besser als je zuvor.
Wir haben Glück. Wieder ein Keller.
Deutscher Keller.
Aber die Flaschen sind französisch.
Wo ist die nette Nonne?
Da kommt sie sicher.
Klingt nicht so.
Gut gemacht, Maclntosh.
Peter Cunningham, Oberleutnant der Royal Air Force,
Nummer 2-2-1.
Das sagen Sie schon zum 10. Mal.
Was ist geschehen?
Ich heiße Peter Cunningham...
Ihre Freunde, gefangen!
Sollen sie mich töten, ich sage nichts.
Sie können Sie töten, ich sage auch nichts.
Ich wusste, dass ich auf Sie zählen kann.
Wir müssen hier raus.
Unmöglich!
- Ich hab eine Idee. - Was denn?
Sie kennen Wagner, wie sagt man "entrez" auf Deutsch?
"Entrez"?
Herein.
Lassen Sie mich los! Ich fliehe nicht.
Monsieur Lefort!
Monsieur Bouvet!
Was für eine Überraschung!
Kommen Sie.
Hierher!
Die Engländer sind da. Wir müssen Zeit gewinnen.
Diesmal gebe ich den Ton an.
Und Sie werden singen.
Zwölf Kugeln für Sie,
zwölf Kugeln für Sie,
24 Kugeln.
Was für eine Verschwendung für Männer wie Sie.
Wer gab Ihnen die Hunde?
Und die Uniformen?
Wer sind Ihre Komplizen?
Genug gezittert!
Herr Kommissar...
Ich bin kein Kommissar, sondern Major.
Ich wollte Zeit gewinnen... Also, Zeit verlieren.
Ich sage Ihnen alles.
Endlich werden Sie vernünftig. Also los.
Ich hatte ein Treffen am 15. November...
Verzeihung.
Ich war mit Kommandant Jean-Pierre verabredet,
alias Henri,
der eigentlich Marschall heißt.
- Aber nein. - Doch.
Er irrt sich, Major Achbach.
Das war kein Montag.
Was?
- Es war ein Sonntag. - Ah ja.
Erstens.
Und es war nicht im November, da es Januar war.
Und Unteroffizier Henri hieß noch nicht Marschall.
Ich bin 1914 geboren.
Der erste Weltkrieg.
- Weltkrieg? - Vier Jahre!
Furchtbar. Vier Jahre!
Wer ist Marschall?
Ich weiß nicht mehr, er unterbricht mich andauernd.
- Erinnern Sie sich. - Moment.
Place des Victoires...
Gegenüber von der Statue von Ludwig XIV.
Da soll eine Statue sein?
- Unmöglich. - Warum?
Die Deutschen hatten alle Statuen weggeholt.
Die nicht.
Verarschen Sie mich?
Ich suche zwei englische Flieger.
- Wie viele? - Zwei.
Das geht ja noch.
Sie wissen, wo sie sind. Irgendwo in der Nähe.
Lang lebe Napoleon!
Das waren die falschen Fässer.
- Was? - Falsche Fässer.
Unten sind zwei Männer.
In Fässern. Sie werden verbrennen.
Nehmen Sie meine Maske.
Herr Lefort!
Warum haben Sie je Kanada verlassen?
Schwester, kommen Sie mit.
Französische Feuerwehr, tun Sie Ihre Arbeit!
Wir sind zu schwer.
Werfen Sie die Fässer ab.
Beeilung, wir kommen nicht voran.
Da müssen wir lang.
Können Sie nicht aufpassen?
Das war ich nicht!
Doch!
Gucken Sie!
Die werden auf uns schießen.
Nein, Aufklärungsflugzeug.
Nicht gucken. Tun wir, als ob nichts wäre.
Mögen Sie Wildwestfilme?
Kommen Sie, die Tür ist verschlossen.
Schießen Sie sie auf.
Aufgepasst.
Öffnen Sie das große Tor.
Segelflieger?
Ich wusste, dass sie noch da sind!
Leider fehlt der Propeller.
Das ist der Haken.
Schieben!
Ich schiebe. Legen Sie den zweiten Gang rein, verdammt!
Verzeihung, Schwester. Kupplung!
Der Tank ist leer.
Ein Liter ist genug!
Steigen Sie aus und schieben Sie.
Sie machen mich nervös.
- Wo ist der zweite Gang? - Im Auto.
Wo?
Zwischen dem ersten und dem dritten Gang.
Danke. Schieben Sie.
Schieben. Ja, Sie auch. Los!
Los, Schwester!
Hoffentlich ist er gut befestigt.
- Was sagt er? - Er sagt: Einsteigen!
Das kann ich nicht.
Sie haben wohl Schiss?
Nein, ich hab keinen Schiss.
Da sind nur 2 Plätze.
- Ich steig ein. - Nein, ich zuerst.
Lassen Sie mich probieren.
Das wird meine Lufttaufe. Ich bin noch nie geflogen.
Vorsicht!
Ich hänge draußen.
Nicht da lang!
Der Wind treibt uns.
Achtung!
Verdammter Wind!
Es lebe Frankreich!
Darf ich, Schwester?
Ich auch!